Sorgenbrecher

той, хто знімає клопоти

Eine Person oder eine Sache, die dazu dient, Sorgen, Ängste oder Kummer zu lindern oder zu beseitigen.

Особа або річ, яка слугує для полегшення чи усунення турбот, страхів або смутку.

нейтральное

Sie ist ein wahrer Sorgenbrecher in schweren Zeiten.

— Вона справжній порятунок у важкі часи.
Ein guter Freund fungiert oft als Sorgenbrecher.

— Добрий друг часто допомагає позбутися турбот.

розв’язувач проблем, спосіб подолати труднощі

Ein Gegenstand oder ein Werkzeug, das metaphorisch oder physisch dazu dient, Probleme zu lösen.

Предмет або інструмент, який метафорично чи фізично слугує для вирішення проблем.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення чогось, що приносить полегшення.

Dieses neue Gesetz soll ein Sorgenbrecher für die Bürger sein.

— Цей новий закон має стати для громадян засобом позбавлення від турбот.
Die Musik war ihr persönlicher Sorgenbrecher.

— Музика була для неї особистим засобом позбавлення від турбот.