Sozialtourismus

соціальний туризм

Reisen, die mit dem Ziel durchgeführt werden, soziale Projekte zu unterstützen oder soziale Probleme zu thematisieren.

Подорожі, які здійснюються з метою підтримки соціальних проектів або висвітлення соціальних проблем.

нейтральное

Der Sozialtourismus fördert den Austausch zwischen verschiedenen Kulturen.

— Соціальний туризм сприяє обміну між різними культурами.
Viele junge Menschen interessieren sich für Sozialtourismus.

— Багато молодих людей цікавляться соціальним туризмом.

соціальний туризм (у критичному значенні)

Kritischer Begriff für Reisen, bei denen wohlhabende Personen in ärmere Regionen reisen, um dort soziale Arbeit zu leisten, oft ohne nachhaltige Wirkung.

Критичний термін для позначення подорожей, під час яких заможні люди вирушають до бідніших регіонів, щоб займатися там соціальною роботою, часто без стійкого ефекту.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті критики неетичного волонтерства.

Kritiker werfen dem Sozialtourismus oft mangelnde Nachhaltigkeit vor.

— Критики часто звинувачують соціальний туризм у відсутності сталості.
Ein unbedachter Sozialtourismus kann die lokale Wirtschaft schädigen.

— Недбалий соціальний туризм може завдати шкоди місцевій економіці.