человек, разрывающийся между двумя позициями
Eine Person, die sich in einer akademischen oder beruflichen Situation zwischen zwei völlig gegensätzlichen Positionen oder Interessen befinden muss.
Человек, вынужденный балансировать между двумя противоречивыми интересами или взглядами.
☞ Используется метафорически, от слова 'Spagat' (шпагат).
-
Der Minister agiert als politischer Spagatprofessor zwischen den Parteien.— Министр выступает в роли политического балансирующего между фракциями, пытаясь угодить всем партиям.
-
In dieser Debatte muss er ein echter Spagatprofessor sein.— В этих дебатах ему придется стать настоящим мастером балансирования между крайностями.
Синонимы