Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Spardiktat

[ˈʃpaːɐ̯ˌdɪktaːt]
По слогам spar|dik|tat
§ Грамматика
Genitiv
des Spardiktats
Plural
die Spardiktate
§Значения
dyktat oszczędnościowy, przymusowe oszczędzanie
Eine erzwungene Sparmaßnahme oder eine drastische Kürzung von Ausgaben durch eine übergeordnete Instanz.
Wymuszone środki oszczędnościowe lub drastyczne cięcie wydatków przez wyższą instancję.
нейтральное
  1. Die Kommunen leiden unter dem Spardiktat des Landes.
    — Gminy cierpią z powodu oszczędnościowych wymogów narzuconych przez państwo.
  2. Dieses Spardiktat gefährdet die Qualität der Bildung.
    — To oszczędnościowe dyktando zagraża jakości edukacji.
Синонимы
dieSparpolitik·dieSparmaßnahme
narzucona polityka oszczędnościowa
Die Situation, in der Sparvorgaben ohne Mitspracherecht von außen diktiert werden.
Sytuacja, w której wymogi oszczędnościowe są narzucane bez możliwości wpływu ze strony zewnętrznej.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do politycznych lub gospodarczych przymusów.
  1. Kein Politiker möchte sich dem Spardiktat beugen.
    — Żaden polityk nie chce podporządkować się dyktatowi oszczędnościowemu.
  2. Das Spardiktat lässt den Bürgern kaum Spielraum.
    — Dyrektywa oszczędnościowa niemal nie pozostawia obywatelom żadnego pola manewru.
§Однокоренные
sparen
oszczędzać
derSparer
oszczędzający, deponent
sparsam
oszczędny, skromny, wstrzemięźliwy
dasDiktat
dyktando

Сообщить об ошибке