Spardiktat — WBuch

диктатура економії, примусове скорочення витрат

Eine erzwungene Sparmaßnahme oder eine drastische Kürzung von Ausgaben durch eine übergeordnete Instanz.

Примусовий захід економії або різке скорочення витрат з боку вищої інстанції.

нейтральное

Die Kommunen leiden unter dem Spardiktat des Landes.

— Громади страждають від директив уряду щодо скорочення витрат.
Dieses Spardiktat gefährdet die Qualität der Bildung.

— Ця політика економії ставить під загрозу якість освіти.

Синонимы

нав’язана політика жорсткої економії

Die Situation, in der Sparvorgaben ohne Mitspracherecht von außen diktiert werden.

Ситуація, в якій вимоги щодо заощаджень диктуються без можливості зовнішнього впливу.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення політичних або економічних об’єктивних обмежень.

Kein Politiker möchte sich dem Spardiktat beugen.

— Жоден політик не хоче підкорятися диктату економії.
Das Spardiktat lässt den Bürgern kaum Spielraum.

— Цей режим економії майже не залишає громадянам жодних можливостей.