Spleiß — WBuch

сплетенье, сращивание (кабеля/каната)

Die Verbindung von zwei Enden eines Seils, Kabels oder Drahtes durch Verflechtung.

Соединение двух концов каната, троса или кабеля путем их переплетения.

нейтральное терминологическое

Der Seemann machte einen festen Spleiß am Ende des Seils.

— Моряк сделал крепкое сплетение на конце каната.
Ein korrekter Spleiß ist entscheidend für die Sicherheit des Kabels.

— Правильное сращивание имеет решающее значение для безопасности кабеля.

Синонимы

стык, соединение

Ein künstlicher Übergang oder eine Verbindung zwischen zwei unterschiedlichen Materialien.

Место соединения или переход между двумя различными материалами.

нейтральное терминологическое

An diesem Spleiß treffen zwei verschiedene Leitertypen aufeinander.

— В этом стыке встречаются два разных типа проводников.
Der Spleiß zwischen den beiden Rohren muss versiegelt werden.

— Соединение между двумя трубами должно быть герметично.