Sprachengewirr

[ˈʃpraːxn̩ɡəˌvɪɐ̯]

По слогам spra|chen|ge|wirr

§ Грамматика

Genitiv

des Sprachengewirrs

Plural

§Значения

языковая мешанина

Ein ungeordnetes, verwirrendes Gemisch verschiedener Sprachen oder Dialekte.

Неупорядоченная смесь различных языков или диалектов.

нейтральное

Auf dem Markt herrschte ein völliges Sprachengewirr.

— На рынке царила полная языковая мешанина.
Das Sprachengewirr der Touristen war kaum zu verstehen.

— Языковую мешанину туристов было почти невозможно понять.

Синонимы

языковая путаница

Eine komplexe und schwer durchschaubare Mischung von sprachlichen Elementen.

Сложная и труднопроницаемая смесь языковых элементов.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Der Text ist ein unübersichtliches Sprachengewirr.

— Текст представляет собой запутанную языковую путаницу.
Er verlor sich in einem komplizierten Sprachengewirr.

— Он запутался в сложной языковой путанице.

§Идиомы