Sprachengewirr

[ˈʃpraːxn̩ɡəˌvɪɐ̯]

По слогам spra|chen|ge|wirr

§ Грамматика

Genitiv

des Sprachengewirrs

Plural

§Значения

jumble of languages

Ein ungeordnetes, verwirrendes Gemisch verschiedener Sprachen oder Dialekte.

An unordered mixture of various languages or dialects.

нейтральное

Auf dem Markt herrschte ein völliges Sprachengewirr.

— There was a complete jumble of languages at the market.
Das Sprachengewirr der Touristen war kaum zu verstehen.

— The jumble of languages from the tourists was hardly understandable.

Синонимы

Sprachenmix·Sprachenwirrwarr·Sprachgemisch

linguistic tangle

Eine komplexe und schwer durchschaubare Mischung von sprachlichen Elementen.

A complex and difficult-to-penetrate mixture of linguistic elements.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Der Text ist ein unübersichtliches Sprachengewirr.

— The text is an incoherent linguistic tangle.
Er verlor sich in einem komplizierten Sprachengewirr.

— He lost himself in a complicated linguistic tangle.

§Идиомы