Sprachsensibilität

языковая чуткость, языковая восприимчивость

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, die sprachlichen Bedürfnisse und die sprachliche Kompetenz anderer Menschen zu erkennen und zu berücksichtigen.

Способность учитывать языковые потребности и уровень владения языком собеседника.

нейтральное терминологическое

Lehrer benötigen eine hohe Sprachsensibilität im Unterricht.

— Учителям требуется высокая языковая чуткость на занятиях.
Seine Sprachsensibilität half ihm, die Fremdsprachler besser zu verstehen.

— Его языковая восприимчивость помогла ему лучше понимать иностранцев.

Синонимы

языковая осознанность, тонкое чувство языка

Das Bewusstsein für die feinen Nuancen, kulturellen Konnotationen und sozialen Auswirkungen von Sprache.

Осознание тонких нюансов, культурных подтекстов и социальных последствий использования слов.

нейтральное возвышенное

Diplomaten müssen eine ausgeprägte Sprachsensibilität besitzen.

— Дипломаты должны обладать развитым чувством языка.
Ohne Sprachsensibilität kann man kulturelle Fettnäpfchen leicht übersehen.

— Без языковой осознанности можно легко допустить культурные ошибки.