Sensibilität — Wörterbuch

§Значения

чувствительность

Die Fähigkeit, Reize oder Gefühle intensiv wahrzunehmen.

Способность интенсивно воспринимать раздражители или чувства.

нейтральное

Die Sensibilität der Haut ist bei ihm sehr hoch.

— Чувствительность его кожи очень высока.
Die Sensibilität gegenüber Lichtreizen nahm zu.

— Чувствительность к световым раздражителям увеличилась.

Синонимы

восприимчивость, чувствительность

Die Eigenschaft, auf äußere Einflüsse oder Kritik sehr empfindlich zu reagieren.

Склонность остро реагировать на внешние факторы или критику.

нейтральное

Seine Sensibilität gegenüber Kritik ist ein Problem.

— Его восприимчивость к критике является проблемой.
Man darf seine Sensibilität nicht unterschätzen.

— Нельзя недооценивать его чувствительность.

Синонимы

тонкость, чуткость

Das feine Gespür für zwischenmenschliche Nuancen oder ästhetische Details.

Тонкое восприятие нюансов в отношениях или искусстве.

возвышенное

Sie besitzt eine große Sensibilität für Kunst.

— Она обладает большой тонкостью восприятия искусства.
Die diplomatische Sensibilität war in diesem Fall entscheidend.

— Дипломатическая чуткость была решающей в этом случае.