Sprachsensibilität

dil duyarlılığı

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, die sprachlichen Bedürfnisse und die sprachliche Kompetenz anderer Menschen zu erkennen und zu berücksichtigen.

Başka insanların dilsel ihtiyaçlarını ve dil becerilerini fark edebilme ve bunları göz önünde bulundurma yeteneği veya istekliliği.

нейтральное терминологическое

Lehrer benötigen eine hohe Sprachsensibilität im Unterricht.

— Öğretmenlerin derslerde yüksek bir dil duyarlılığına sahip olmaları gerekir.
Seine Sprachsensibilität half ihm, die Fremdsprachler besser zu verstehen.

— Dil konusundaki hassasiyeti, yabancı dil konuşanları daha iyi anlamasına yardımcı oldu.

Синонимы

dil duyarlılığı

Das Bewusstsein für die feinen Nuancen, kulturellen Konnotationen und sozialen Auswirkungen von Sprache.

Dilin ince nüanslarına, kültürel çağrışımlarına ve sosyal etkilerine dair farkındalık.

нейтральное возвышенное

Diplomaten müssen eine ausgeprägte Sprachsensibilität besitzen.

— Diplomatların yüksek düzeyde dil hassasiyetine sahip olmaları gerekir.
Ohne Sprachsensibilität kann man kulturelle Fettnäpfchen leicht übersehen.

— Dil hassasiyeti olmadan kültürel hatalar kolayca gözden kaçabilir.