Sprachsensibilität

мовна чутливість

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, die sprachlichen Bedürfnisse und die sprachliche Kompetenz anderer Menschen zu erkennen und zu berücksichtigen.

Здатність або готовність розпізнавати та враховувати мовні потреби та мовну компетенцію інших людей.

нейтральное терминологическое

Lehrer benötigen eine hohe Sprachsensibilität im Unterricht.

— Вчителі потребують високої мовної чутливості під час викладання.
Seine Sprachsensibilität half ihm, die Fremdsprachler besser zu verstehen.

— Його чутливість до мови допомогла йому краще розуміти носіїв інших мов.

Синонимы

мовна чутливість, усвідомлення мовних нюансів

Das Bewusstsein für die feinen Nuancen, kulturellen Konnotationen und sozialen Auswirkungen von Sprache.

Усвідомлення тонких нюансів, культурних конотацій та соціальних наслідків мови.

нейтральное возвышенное

Diplomaten müssen eine ausgeprägte Sprachsensibilität besitzen.

— Дипломати повинні мати високу мовну чутливість.
Ohne Sprachsensibilität kann man kulturelle Fettnäpfchen leicht übersehen.

— Без мовної чутливості легко не помітити культурних підводних каменів.