Sicherung — WBuch

§Значения

предохранитель

Ein technisches Gerät oder eine Vorrichtung, die einen Stromkreis vor Überlastung schützt.

Устройство для защиты электрической цепи.

нейтральное

Die Sicherung im Sicherungskasten ist durchgebrannt.

— Предохранитель в распределительном щитке перегорел.
Wir müssen eine neue Sicherung einsetzen.

— Нам нужно вставить новый предохранитель.

защита, обеспечение

Maßnahme oder Gegenstand, der etwas vor Gefahr, Verlust oder Diebstahl schützt.

Мера или средство для обеспечения безопасности.

нейтральное

Die Sicherung der Grenzen ist sehr wichtig.

— Обеспечение границ очень важно.
Er arbeitet an der Sicherung der Datenqualität.

— Он работает над обеспечением качества данных.

Синонимы

предохранитель, защелка

Eine Vorrichtung, die verhindert, dass etwas von selbst aufgeht oder losgeht, zum Beispiel an einer Waffe.

Устройство, предотвращающее самопроизвольное открытие или срабатывание чего-либо, например, на оружии.

Der Jäger legte die Sicherung an seinem Gewehr um.

— Охотник перевёл предохранитель на своей винтовке в нужное положение.
Bei diesem Fenster gibt es eine Sicherung gegen Kinder.

— В этом окне имеется защита от детей.

страховка, защита при скалолазании

Das Absichern eines Bergsteigers mit einem Seil, damit er bei einem Sturz nicht tief fällt.

Страховка альпиниста с помощью веревки, чтобы при падении он не упал на большую глубину.

Beim Klettern übernimmt sie die Sicherung ihres Partners.

— При скалолазании она страхует своего партнера.
Die Sicherung am Seil ist beim Bergsteigen überlebenswichtig.

— Страховка с помощью веревки при скалолазании имеет решающее значение для выживания.