une épine dans le flanc / une source d’irritation constante
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Quelque chose ou quelqu’un qui irrite constamment une personne, la tourmente ou la laisse en proie à une situation donnée.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— Les critiques constantes de son patron sont pour lui une véritable source de tourment.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— Ce problème non résolu reste un véritable calvaire pour tout le département.