Stadtflüchtling

переселенец из города

Eine Person, die die Stadt verlässt, um in eine ländliche Gegend zu ziehen.

Человек, покидающий город ради переезда в сельскую местность.

нейтральное

Viele Stadtflüchtlinge suchen nun ein ruhiges Leben im Grünen.

— Многие переселенцы из города теперь ищут спокойную жизнь на природе.
Der Stadtflüchtling kaufte ein kleines Haus auf dem Land.

— Переселенец из города купил маленький дом в деревне.

Синонимы

Landflüchtling

беглец из города

Eine Person, die aus dem Stadtleben flieht, oft mit abwertender Nuance gegenüber dem neuen Lebensstil.

Человек, бегущий от городской жизни (часто с иронией).

разговорное

☞ Может использоваться в пренебрежительном ключе.

Die Einheimischen betrachteten den neuen Stadtflüchtling mit Skepsis.

— Местные жители смотрели на нового беглеца из города со скептицизмом.
Er ist ein typischer Stadtflüchtling, der keine Ahnung von Landwirtschaft hat.

— Он типичный беглец из города, который ничего не смыслит в сельском хозяйстве.