Stadtflüchtling

mieszkaniec miasta przeprowadzający się na wieś

Eine Person, die die Stadt verlässt, um in eine ländliche Gegend zu ziehen.

Osoba, która opuszcza miasto, aby zamieszkać na terenie wiejskim.

нейтральное

Viele Stadtflüchtlinge suchen nun ein ruhiges Leben im Grünen.

— Wielu uchodźców miejskich szuka teraz spokojnego życia na wsi.
Der Stadtflüchtling kaufte ein kleines Haus auf dem Land.

— Uciekinier z miasta kupił mały dom na wsi.

uciekinier miejski

Eine Person, die aus dem Stadtleben flieht, oft mit abwertender Nuance gegenüber dem neuen Lebensstil.

Osoba, która ucieka od życia miejskiego; często z negatywnym odcieniem wobec nowego stylu życia.

разговорное

☞ Może być używane w sensie pejoratywnym, aby przedstawić kogoś jako nienaturalnego lub nieprzygotowanego do życia na wsi.

Die Einheimischen betrachteten den neuen Stadtflüchtling mit Skepsis.

— Miejscowi patrzyli na nowego przybysza z miasta z powątpiewaniem.
Er ist ein typischer Stadtflüchtling, der keine Ahnung von Landwirtschaft hat.

— To typowy mieszkaniec miasta, który nie ma pojęcia o rolnictwie.