Stadtflüchtling

kırsala göçen şehir sakini

Eine Person, die die Stadt verlässt, um in eine ländliche Gegend zu ziehen.

Kenti terk edip kırsal bir bölgeye yerleşen kişi.

нейтральное

Viele Stadtflüchtlinge suchen nun ein ruhiges Leben im Grünen.

— Birçok kentten göçen kişi artık yeşillikler içinde huzurlu bir hayat arıyor.
Der Stadtflüchtling kaufte ein kleines Haus auf dem Land.

— Kentten kırsala göçen kişi, kırsalda küçük bir ev satın aldı.

kentten kaçan kişi

Eine Person, die aus dem Stadtleben flieht, oft mit abwertender Nuance gegenüber dem neuen Lebensstil.

Şehir yaşamından kaçan bir kişi; genellikle yeni yaşam tarzına karşı küçümseyici bir ton taşır.

разговорное

☞ Kann kelimesi, birini kırsal yaşama uygun olmayan veya bu yaşama hazırlıksız biri olarak göstermek için aşağılayıcı bir şekilde kullanılabilir.

Die Einheimischen betrachteten den neuen Stadtflüchtling mit Skepsis.

— Yerli halk, yeni gelen şehir göçmenine şüpheyle yaklaştı.
Er ist ein typischer Stadtflüchtling, der keine Ahnung von Landwirtschaft hat.

— O, tarımdan hiç anlamayan tipik bir şehirli kaçağıdır.