Stadtflüchtling

містянин, що переїжджає в село

Eine Person, die die Stadt verlässt, um in eine ländliche Gegend zu ziehen.

Людина, яка залишає місто, щоб переїхати в сільську місцевість.

нейтральное

Viele Stadtflüchtlinge suchen nun ein ruhiges Leben im Grünen.

— Багато міських переселенців тепер прагнуть спокійного життя на природі.
Der Stadtflüchtling kaufte ein kleines Haus auf dem Land.

— Міський житель купив невеликий будинок у селі.

міський біженець

Eine Person, die aus dem Stadtleben flieht, oft mit abwertender Nuance gegenüber dem neuen Lebensstil.

Людина, яка тікає від міського життя; часто з зневажливим відтінком щодо нового способу життя.

разговорное

☞ Може вживатися у зневажливому сенсі для опису когось як неприродної чи непідготовленої до сільського життя людини.

Die Einheimischen betrachteten den neuen Stadtflüchtling mit Skepsis.

— Місцеві жителі ставилися до новоприбулого міського біженця з скептицизмом.
Er ist ein typischer Stadtflüchtling, der keine Ahnung von Landwirtschaft hat.

— Він типовий міський житель, який нічого не розуміє в сільському господарстві.