Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Staffage

[ʃtaˈfaːʒə]
По слогам staf|fa|ge
§ Грамматика
Genitiv
der Staffage
Plural
§Значения
стаффаж
In der Malerei: kleine Figuren oder Personen, die als dekoratives Element in eine Landschaft oder ein Stillleben eingefügt werden.
Фигурки людей или животных, добавленные в картину для оживления композиции.
терминологическое
  1. Die Staffage in diesem Landschaftsgemälde ist sehr fein ausgearbeitet.
    — Стаффаж в этом пейзаже выполнен очень тонко.
  2. Ohne die kleine Staffage würde das Bild leer wirken.
    — Без маленького стаффажа картина казалась бы пустой.
Синонимы
dieBeigabe·Dekoration
декоративный элемент, украшательство
Ein Element, das einer Darstellung oder einem Text lediglich zur Verschönerung oder zur Erzeugung einer Atmosphäre dient.
Несущественные детали, служащие лишь для украшения.
возвышенное
  1. Die beschriebenen Details sind reine Staffage ohne inhaltliche Bedeutung.
    — Описанные детали — это чистое украшательство, не несущее смысловой нагрузки.
  2. Er fügte nur ein wenig Staffage hinzu, um die Szene lebendiger zu machen.
    — Он добавил лишь немного декоративных элементов, чтобы оживить сцену.
§Сложные слова
Staffagefigur
фигура для оживления пейзажа
Staffagemalerei
живопись с использованием фигур-декораций
Staffageelement
декоративный элемент
§Однокоренные
staffieren
украшать, дополнять фигурами
staffiert
украшенный (фигурами)
§Связанные слова
Landschaftsmalerei·dieBeigabe·Komposition

Сообщить об ошибке