Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Staffage

[ʃtaˈfaːʒə]
По слогам staf|fa|ge
§ Грамматика
Genitiv
der Staffage
Plural
die Staffagen
§Значения
staffage
In der Malerei: kleine Figuren oder Personen, die als dekoratives Element in eine Landschaft oder ein Stillleben eingefügt werden.
Small figures added to a landscape or still life to provide scale or decoration.
терминологическое
  1. Die Staffage in diesem Landschaftsgemälde ist sehr fein ausgearbeitet.
    — The staffage in this landscape painting is very finely executed.
  2. Ohne die kleine Staffage würde das Bild leer wirken.
    — Without the small staffage, the painting would look empty.
Синонимы
dieBeigabe·dieDekoration
decorative element, embellishment
Ein Element, das einer Darstellung oder einem Text lediglich zur Verschönerung oder zur Erzeugung einer Atmosphäre dient.
Non-essential elements used merely for decoration or atmosphere.
возвышенное
  1. Die beschriebenen Details sind reine Staffage ohne inhaltliche Bedeutung.
    — The described details are mere embellishment without any substantive meaning.
  2. Er fügte nur ein wenig Staffage hinzu, um die Szene lebendiger zu machen.
    — He added just a bit of decorative filler to make the scene more lively.
§Однокоренные
staffieren
to adorn, to embellish
staffiert
decorated, embellished, garnished
§Связанные слова
dieBeigabe·dieKomposition

Сообщить об ошибке