Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Staffage

[ʃtaˈfaːʒə]
По слогам staf|fa|ge
§ Грамматика
Genitiv
der Staffage
Plural
die Staffagen
§Значения
staffaż
In der Malerei: kleine Figuren oder Personen, die als dekoratives Element in eine Landschaft oder ein Stillleben eingefügt werden.
W malarstwie: małe postacie lub figurki, które jako element dekoracyjny umieszcza się w krajobrazie lub martwej naturze.
терминологическое
  1. Die Staffage in diesem Landschaftsgemälde ist sehr fein ausgearbeitet.
    — Detale w tym pejzażu są bardzo starannie wykonane.
  2. Ohne die kleine Staffage würde das Bild leer wirken.
    — Bez tych drobnych elementów dekoracyjnych obraz wyglądałby pusto.
Синонимы
dieBeigabe·dieDekoration
element dekoracyjny, ozdoba
Ein Element, das einer Darstellung oder einem Text lediglich zur Verschönerung oder zur Erzeugung einer Atmosphäre dient.
Element, który w przedstawieniu lub tekście służy jedynie do upiększenia lub do wywołania określonej atmosfery.
возвышенное
  1. Die beschriebenen Details sind reine Staffage ohne inhaltliche Bedeutung.
    — Opisane szczegóły są jedynie tłem bez żadnego znaczenia merytorycznego.
  2. Er fügte nur ein wenig Staffage hinzu, um die Szene lebendiger zu machen.
    — Dodał tylko trochę dodatkowych elementów, by scena stała się bardziej żywa.
§Однокоренные
staffieren
zdobić, ozdabiać
staffiert
udekorowany, ozdobiony, przystrojony
§Связанные слова
dieBeigabe·dieKomposition

Сообщить об ошибке