Staffage — WBuch

декоративні фігурки

In der Malerei: kleine Figuren oder Personen, die als dekoratives Element in eine Landschaft oder ein Stillleben eingefügt werden.

У живописі: маленькі фігурки або постаті, які як декоративний елемент вставляються в пейзаж чи натюрморт.

терминологическое

Die Staffage in diesem Landschaftsgemälde ist sehr fein ausgearbeitet.

— Деталі на цьому пейзажному полотні дуже ретельно пропрацьовані.
Ohne die kleine Staffage würde das Bild leer wirken.

— Без цієї невеликої деталі картина виглядала б порожньою.

Синонимы

декоративний елемент, прикраса

Ein Element, das einer Darstellung oder einem Text lediglich zur Verschönerung oder zur Erzeugung einer Atmosphäre dient.

Елемент, який у зображенні чи тексті слугує лише для прикраси або створення певної атмосфери.

возвышенное

Die beschriebenen Details sind reine Staffage ohne inhaltliche Bedeutung.

— Описані деталі є суто декоративними елементами, які не мають жодного змісту.
Er fügte nur ein wenig Staffage hinzu, um die Szene lebendiger zu machen.

— Він лише додав трохи деталей, щоб сцена стала живішою.