Stammtischpolitik

кухонная политика, разговоры за кружкой пива

Politische Entscheidungen oder Debatten, die informell in einer Stammtischrunde stattfinden.

Политические дискуссии, происходящие в неформальной обстановке (например, в пабе или за столом).

нейтральное разговорное

☞ Часто подразумевает отсутствие глубоких знаний или профессионализма.

Wir sollten keine wichtigen Gesetze durch reine Stammtischpolitik beschließen.

— Нам не следует принимать важные законы на основе простой кухонной политики.
Seine Ansichten sind das Ergebnis von jahrelanger Stammtischpolitik.

— Его взгляды — результат многолетних разговоров за кружкой пива.

Синонимы

формирование политических взглядов в малых группах

Die Art und Weise, wie politische Meinungen in informellen sozialen Gruppen geprägt werden.

Процесс формирования политических взглядов в рамках неформальных социальных кругов.

терминологическое

Die Soziologen untersuchten die Auswirkungen der Stammtischpolitik auf die Wahlen.

— Социологи изучали влияние формирования взглядов в малых группах на выборы.