Staubwolke — Wörterbuch

облако пыли

Eine sichtbare Ansammlung von Staubpartikeln, die durch Wind oder Bewegung in der Luft aufgewirbelt werden.

Видимое скопление пыли, поднятое ветром или движением.

нейтральное

Das Auto fuhr schnell weg und hinterließ eine Staubwolke.

— Машина быстро уехала, оставив за собой облако пыли.
Der starke Wind wirbelte eine riesige Staubwolke auf.

— Сильный ветер поднял огромное облако пыли.
Hinter den Staubwolken konnte man die Straße nicht sehen.

— За облаками пыли нельзя было разглядеть дорогу.

Синонимы

пелена пыли, завеса

Eine metaphorische Wolke aus Partikeln oder Unreinheiten, die eine Sicht oder einen Prozess trübt.

Переносное значение: нечто, застилающее обзор или мешающее ясности.

возвышенное

Die Wahrheit blieb hinter einer Staubwolke der Verwirrung verborgen.

— Истина оставалась скрытой за пеленой замешательства.