Stellwerk — WBuch

диспетчерський пункт, блокувальна вежа

Ein Gebäude oder eine technische Einrichtung zur Steuerung von Weichen und Signalen im Eisenbahnverkehr.

Будівля або технічний пристрій для керування стрілочними переводами та сигналами в залізничному рухі.

нейтральное терминологическое

Der Fahrdienstleiter arbeitet im alten Stellwerk.

— Диспетчер руху працює у старому диспетчерському пункті.
Das historische Stellwerk wurde vor kurzem renoviert.

— Цей історичний диспетчерський пункт нещодавно відреставрували.

система блокування

Ein System oder eine Vorrichtung zur Fernsteuerung von Gleisanlagen.

Система або пристрій для дистанційного керування залізничними спорудами.

нейтральное терминологическое

Ein modernes elektronisches Stellwerk steuert die Züge.

— Сучасний електронний диспетчерський пункт керує поїздами.
Die Sicherheit der Gleise hängt vom Stellwerk ab.

— Безпека колій залежить від диспетчерського пункту.