Weiche

[ˈvaɪ̯çə]

По слогам wei|che

§ Грамматика

Genitiv

der Weiche

Plural

die Weichen

§Значения

стрелка (железнодорожный стрелочный перевод для смены пути)

Eine Vorrichtung bei der Eisenbahn zur Spurführung von Schienenfahrzeugen.

Стрелка, стрелочный перевод на железной дороге.

нейтральное

Wegen einer defekten Weiche kam es zu Verspätungen im Bahnverkehr.

— Из-за неисправной стрелки возникли задержки в движении поездов.
Die Weichensteller müssen jede Weiche sorgfältig überprüfen.

— Стрелочники должны тщательно проверять каждую стрелку.

Синонимы

пах, бок (мягкая боковая часть тела между рёбрами и бедром)

Einer Sache oder Person nachgeben oder sich ihr unterordnen.

Проявлять гибкость или поддаваться чужому влиянию/давлению.

нейтральное

Das Pferd wurde sanft an der Weiche berührt.

— Лошадь нежно прикоснулись к её паху.
Der Arzt untersuchte die empfindliche Weiche des Patienten.

— Врач осмотрел чувствительный пах пациента.

Синонимы

§Идиомы