Steuersünde — WBuch

податкова помилка

Ein Fehler oder ein Versäumnis bei der Steuererklärung oder Steuerzahlung, oft durch Unwissenheit oder Unachtsamkeit.

Помилка або недогляд під час подання податкової декларації чи сплати податків, часто внаслідок незнання чи неуважності.

нейтральное

Diese kleine Steuersünde war völlig unbeabsichtigt.

— Ця невелика податкова помилка сталася абсолютно випадково.
Er korrigierte seine Steuersünden durch eine neue Erklärung.

— Він виправив свої податкові помилки, подавши нову декларацію.

Синонимы

порушення податкового законодавства

Eine bewusste oder unbewusste falsche Angabe gegenüber dem Finanzamt zur Ersparnis von Steuern.

Свідоме або несвідоме неправдиве повідомлення, надане податковій службі з метою заощадження на податках.

нейтральное

☞ Часто вживається метафорично для позначення помилок, які можуть мати правові наслідки.

Das Finanzamt untersuchte jede mögliche Steuersünde.

— Податкова служба перевіряла кожне можливе податкове правопорушення.
Eine einzige Steuersünde kann teuer werden.

— Одна-єдина податкова помилка може коштувати дорого.