Stilfrage

[ˈʃtiːlˌfʁaːɡə]

По слогам stil|fra|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Stilfrage

Plural

die Stilfragen

§Значения

matter of style

Eine Frage oder Entscheidung, die nicht den Inhalt, sondern die Art und Weise der Ausführung betrifft.

A question concerning the manner or form of execution rather than the substance.

нейтральное

Ob wir Blau oder Grün wählen, ist eine reine Stilfrage.

— Whether we choose blue or green is purely a matter of style.
Die Platzierung des Logos ist lediglich eine Stilfrage.

— The placement of the logo is merely a matter of style.

Синонимы

matter of taste

Eine rein ästhetische Entscheidung ohne sachliche Notwendigkeit.

A decision dictated solely by aesthetic preferences.

возвышенное

☞ Often used to indicate that the choice is inconsequential.

Das ist keine technische Notwendigkeit, sondern eine Stilfrage.

— That is not a technical necessity, but a matter of taste.
Die Wahl der Schriftart bleibt eine reine Stilfrage.

— The choice of font remains purely a matter of taste.

§Идиомы