stilisieren — WBuch

§Значения

стилизовать

Etwas in eine bestimmte künstlerische oder ästhetische Form bringen.

Придавать чему-либо определенный художественный стиль.

нейтральное

Der Künstler stilisierte seine Werke im Jugendstil.

— Художник стилизовал свои работы под стиль модерн.
Der Grafiker stilisiert die komplexen Formen zu einfachen Symbolen.

— График стилизует сложные формы в простые символы.

Синонимы

идеализировать, представлять в героическом свете

Eine Person oder ein Ereignis in einem vereinfachten, idealisierten oder heroischen Licht darstellen.

Представлять кого-то или что-то в упрощенном или возвышенном виде.

возвышенное

Die Medien stilisieren ihn als einen Helden der Nation.

— СМИ представляют его как героя нации.
Der Autor stilisierte die schwierigen Jahre seines Lebens als eine Heldenreise.

— Автор представил трудные годы своей жизни как героическое путешествие.

Синонимы

абстрагировать, упрощать формы

In der Kunst oder Grafik Formen vereinfachen und von Details befreien.

Упрощать формы в искусстве, убирая лишние детали.

терминологическое

Die Designer stilisieren die Naturformen zu geometrischen Mustern.

— Дизайнеры абстрагируют природные формы в геометрические узоры.
Der Künstler stilisierte die menschliche Figur für das neue Plakat.

— Художник упростил человеческую фигуру для нового плаката.

stilisierend	Präsens
stilisiert	Perfekt