Stockhieb — WBuch

удар палкой

Ein Schlag, der mit einem Stock oder einem ähnlichen Gegenstand ausgeführt wird.

Удар, нанесенный палкой или похожим предметом.

нейтральное

Der Junge erlitt einen heftigen Stockhieb auf dem Rücken.

— Мальчик получил сильный удар палкой по спине.
Ein gezielter Stockhieb konnte das Tier vertreiben.

— Точный удар палкой смог прогнать животное.

Синонимы

удар (словесный), выпад

Eine plötzliche, heftige verbale Attacke oder ein unerwarteter Schlag gegen jemanden.

Внезапная, резкая словесная атака или неожиданный выпад.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Seine Kritik war wie ein unerwarteter Stockhieb gegen den Minister.

— Его критика была подобна неожиданному словесному удару против министра.
Sie versetzte ihm mit ihren Worten einen scharfen Stockhieb.

— Своими словами она нанесла ему резкий выпад.

Синонимы