Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Stockhieb

[ˈʃtɔkˌhiːp]
По слогам stock|hieb
§ Грамматика
Genitiv
des Stockhiebs
Plural
die Stockhiebe
§Значения
uderzenie kijem
Ein Schlag, der mit einem Stock oder einem ähnlichen Gegenstand ausgeführt wird.
Uderzenie wykonane kijem lub podobnym przedmiotem.
нейтральное
  1. Der Junge erlitt einen heftigen Stockhieb auf dem Rücken.
    — Chłopiec otrzymał silny cios kijem w plecy.
  2. Ein gezielter Stockhieb konnte das Tier vertreiben.
    — Celny cios kijem mógł odpędzić zwierzę.
Синонимы
derSchlag
słowny cios, nagły atak
Eine plötzliche, heftige verbale Attacke oder ein unerwarteter Schlag gegen jemanden.
Nagły, gwałtowny atak słowny lub niespodziewany cios w kierunku kogoś.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do ciętej uwagi.
  1. Seine Kritik war wie ein unerwarteter Stockhieb gegen den Minister.
    — Jego krytyka była jak niespodziewany cios kijem wymierzony w ministra.
  2. Sie versetzte ihm mit ihren Worten einen scharfen Stockhieb.
    — Jej słowa zadały mu bolesny cios, niczym uderzenie kijem.
Синонимы
derSpott
§Идиомы
§Однокоренные
derStock
laska, kij, pałka
hieben
ciosać, rąbać
stockend
szarpany, przerywany, nieregularny
§Связанные слова
derGehstock

Сообщить об ошибке