Stockhieb — WBuch

удар палицею

Ein Schlag, der mit einem Stock oder einem ähnlichen Gegenstand ausgeführt wird.

Удар, який наноситься палицею або подібним предметом.

нейтральное

Der Junge erlitt einen heftigen Stockhieb auf dem Rücken.

— Хлопець отримав сильний удар палицею по спині.
Ein gezielter Stockhieb konnte das Tier vertreiben.

— Цільний удар палицею зміг відігнати тварину.

Синонимы

раптовий словесний удар

Eine plötzliche, heftige verbale Attacke oder ein unerwarteter Schlag gegen jemanden.

Раптова, запекла словесна атака або несподіваний удар по комусь.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення гострої зауваження.

Seine Kritik war wie ein unerwarteter Stockhieb gegen den Minister.

— Його критика була наче несподіваний удар палицею по міністру.
Sie versetzte ihm mit ihren Worten einen scharfen Stockhieb.

— Її слова завдали йому болючого удару, наче ударом палиці.

Синонимы