Stoikerin — Wörterbuch

стоик (женщина)

Eine Frau, die die Lehren der stoischen Philosophie praktiziert und versucht, durch Selbstbeherrschung und Vernunft gelassen zu bleiben.

Женщина, придерживающаяся философии стоицизма.

нейтральное

Als moderne Stoikerin sucht sie nach innerem Frieden.

— Как современная стоик, она ищет внутреннего покоя.
Die Stoikerin studierte die Texte von Seneca.

— Стоик изучала тексты Сенеки.

Синонимы

человек со стоическим характером

Eine Frau, die ihre Gefühle sehr stark kontrolliert und gegenüber Widrigkeiten unerschütterlich wirkt.

Женщина, проявляющая бесстрастие и выдержку.

нейтральное

☞ Используется в переносном смысле.

Sie begegnete der Krise wie eine wahre Stoikerin.

— Она встретила кризис как истинная стоичка.
Trotz des Schmerzes blieb sie eine unerschütterliche Stoikerin.

— Несмотря на боль, она оставалась непоколебимой стоичкой.