Strahlen — WBuch

emission, radiation, beaming

Das Aussenden von Licht, Wärme oder Energie (Aussendung von Strahlen).

The emission of light, heat, or energy (radiating).

разговорное

Das Strahlen der Sonne erwärmte den Tag.

— The beaming of the sun warmed the day.
Das Strahlen der Sterne war in der Wüste besonders hell.

— The shining of the stars was particularly bright in the desert.

Синонимы

beaming smile, glowing face

Ein freudiger, glücklicher Gesichtsausdruck (das Strahlen vor Freude).

A joyful, happy facial expression (beaming with joy).

нейтральное

Das Strahlen in den Augen des Kindes war unbezahlbar.

— The beaming in the child's eyes was priceless.
Ihr glückliches Strahlen steckte alle Anwesenden an.

— Her happy beaming infected everyone present.

to radiate, to beam

Licht oder Wärme in der Umgebung abgeben.

To emit light or heat.

нейтральное

Die Sonne strahlt heute sehr stark.

— The sun is radiating very strongly today.
Der Ofen hat die ganze Nacht gestrahlt.

— The stove radiated heat all night.

Синонимы

to beam, to glow

Ein starkes Gefühl von Freude oder Glück durch den Gesichtsausdruck zeigen.

To show intense joy through facial expression.

нейтральное

Sie strahlte vor Glück, als sie gewann.

— She was beaming with happiness when she won.
Das Kind hat das ganze Gesicht gestrahlt.

— The child's face was beaming.

Синонимы

to emit radiation

Physikalisch radioaktive Strahlung aussenden.

To emit radioactive rays.

терминологическое

Das Material strahlt gefährliche Partikel ab.

— The material emits dangerous particles.

to shine, to gleam

Sehr intensiv leuchten oder glänzen.

To shine very intensely.

возвышенное

Der Diamant strahlte im Schein der Lampe.

— The diamond shone in the light of the lamp.
Das weiße Kleid strahlte förmlich.

— The white dress was practically gleaming.

strahlend	Präsens
gestrahlt	Perfekt