Streckenposten

дорожній наглядач, пост патрулювання

Eine Person, die an einem bestimmten Abschnitt einer Strecke (z. B. einer Straße oder Bahnstrecke) zur Überwachung oder Kontrolle positioniert ist.

Особа, яка розміщена на певній ділянці маршруту (наприклад, дороги чи залізничної колії) для спостереження або контролю.

нейтральное

Der Streckenposten meldete die Gefahr am Gleis.

— Диспетчер на ділянці повідомив про небезпеку на коліях.
Ein Streckenposten überwacht die Sicherheit der Straße.

— Дорожній наглядач стежить за безпекою на дорозі.

Синонимы

спостережний пост, пост спостереження

Ein fester oder mobiler Beobachtungsposten an einem Wegabschnitt.

Стаціонарний або мобільний спостережний пункт на ділянці шляху.

нейтральное

Wir errichteten einen Streckenposten am Gebirgspass.

— Ми встановили контрольно-спостережний пункт на гірському перевалі.
Die Sicht vom Streckenposten war sehr begrenzt.

— Огляд з поста спостереження був дуже обмеженим.