Streich

[ʃtʁaɪ̯ç]

§ Грамматика

Genitiv

des Streichs

Plural

die Streiche

bezieht sich auf Streich (Schabernack/Streich)

§Значения

trazo, capa de pintura

Ein dünner Farbauftrag auf einer Oberfläche.

Una capa delgada de pintura sobre una superficie.

нейтральное

Ein einziger Streich Farbe genügt hier.

— Aquí basta con una sola capa de pintura.
Der Streich der Wand war sehr gleichmäßig.

— El revoque de la pared era muy uniforme.

Синонимы

caricia, roce

Ein kurzer, flüchtiger Kontakt oder eine Bewegung mit der Hand.

Un contacto breve y fugaz o un movimiento con la mano.

нейтральное

Ein sanfter Streich über ihre Wange.

— Un suave roce en su mejilla.
Er machte einen flüchtigen Streich mit der Hand.

— Hizo un gesto rápido con la mano.

trazo, línea

Ein kurzer, oft unbedeutender Textabschnitt oder ein kurzer Text.

Un breve fragmento de texto, a menudo insignificante, o un texto corto.

возвышенное

☞ Se utiliza con menos frecuencia como sinónimo de un texto breve o una nota.