Streubombe

[ˈʃtʁɔɪ̯bɔmbə]

По слогам streu|bom|be

§ Грамматика

Genitiv

der Streubombe

Plural

die Streubomben

§Значения

кассетная бомба

Eine Bombe, die beim Explodieren eine große Menge an Splittern oder Submunition über ein weites Gebiet verteilt.

Бомба, которая при взрыве распыляет множество мелких боеприпасов.

нейтральное

Der Einsatz von Streubomben ist international umstritten.

— Использование кассетных бомб вызывает международные споры.
Die Streubombe entfaltete ihre Wirkung über ein großes Gebiet.

— Кассетная бомба сработала на огромной территории.

Синонимы

неконтролируемая мера

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Aktion oder Maßnahme, die unkontrollierte und weitreichende Auswirkungen hat.

Действие, имеющее непредсказуемые и масштабные последствия.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Steuerreform wirkt wie eine politische Streubombe.

— Эта налоговая реформа действует как политическая неконтролируемая мера.
Man darf keine Streubomben bei der Budgetplanung werfen.

— Нельзя принимать необдуманных и масштабных мер при планировании бюджета.

§Идиомы