Streubombe

[ˈʃtʁɔɪ̯bɔmbə]

По слогам streu|bom|be

§ Грамматика

Genitiv

der Streubombe

Plural

die Streubomben

§Значения

bomba kasetowa

Eine Bombe, die beim Explodieren eine große Menge an Splittern oder Submunition über ein weites Gebiet verteilt.

Bomba, która przy wybuchu rozrzuca dużą ilość odłamków lub subamunicji na rozległym obszarze.

нейтральное

Der Einsatz von Streubomben ist international umstritten.

— Stosowanie bomb kasetowych budzi międzynarodowe kontrowersje.
Die Streubombe entfaltete ihre Wirkung über ein großes Gebiet.

— Bomba kasetowa wywołała skutki na dużym obszarze.

Синонимы

bezrozróżniające działanie, metoda nieskrupulatna

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Aktion oder Maßnahme, die unkontrollierte und weitreichende Auswirkungen hat.

Metaforyczne określenie na działanie lub środek, który wywołuje niekontrolowane i dalekosiężne skutki.

возвышенное

☞ Często używane w sensie przenośnym w polityce lub gospodarce.

Diese Steuerreform wirkt wie eine politische Streubombe.

— Ta reforma podatkowa działa jak polityczna bomba kasetowa.
Man darf keine Streubomben bei der Budgetplanung werfen.

— Nie wolno „rozrzucać bomb kasetowych” podczas planowania budżetu.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова