Stromabnehmer — Wörterbuch

токосъемник, контакт

Ein Bauteil, das elektrische Energie von einer Quelle an einen Verbraucher überträgt.

Компонент, передающий электрическую энергию от источника к потребителю.

нейтральное терминологическое

Der Stromabnehmer muss regelmäßig auf Verschleiß geprüft werden.

— Токосъемник необходимо регулярно проверять на износ.
Ein defekter Stromabnehmer unterbricht die Energieversorgung.

— Неисправный токосъемник прерывает подачу энергии.

Синонимы

пантограф, токоприемник

Ein mechanisches Bauteil, das den Kontakt zwischen einem Fahrzeug und einer Oberleitung herstellt.

Механическое устройство для контакта транспортного средства с контактной сетью.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в контексте железных дорог.

Der Stromabnehmer des Zuges berührte die Oberleitung.

— Пантограф поезда коснулся контактной сети.
Die S-Bahn fährt mit einem speziellen Stromabnehmer.

— S-Bahn едет со специальным токоприемником.