Sturzflut

[ˈʃtʊʁtsˌfluːt]

По слогам sturz|flut

§ Грамматика

Genitiv

der Sturzflut

Plural

die Sturzfluten

§Значения

ливневый паводок, внезапное наводнение

Ein plötzliches, sehr starkes und kurzes Hochwasserereignis, meist durch heftige Regenfälle verursacht.

Внезапное и сильное наводнение, вызванное резким ливнем.

нейтральное

Eine heftige Sturzflut überflutete die engen Straßen der Stadt.

— Сильный ливневый паводок затопил узкие улицы города.
Die Bewohner mussten vor der Sturzflut in Sicherheit bringen.

— Жителям пришлось спасаться от внезапного наводнения.

Синонимы

лавина, поток (переносн.)

Eine plötzliche, überwältigende Menge an etwas, oft im übertragenen Sinne für Informationen oder Gefühle.

Переносное значение: внезапный поток чего-либо.

возвышенное

Eine Sturzflut von Fragen traf den Politiker nach der Rede.

— На политика обрушился поток вопросов после речи.
Er erlitt eine Sturzflut an neuen Eindrücken.

— Он испытал лавину новых впечатлений.

§Идиомы