Subtilität — WBuch

тонкость, нюанс

Die Eigenschaft, fein, nuanciert oder wenig auffällig zu sein.

Качество чего-то тонкого, едва уловимого или неявного.

нейтральное

Die Subtilität des neuen Designs ist beeindruckend.

— Тонкость нового дизайна впечатляет.
Die Subtilität seiner Bemerkung war für viele schwer zu verstehen.

— Тонкость его замечания была трудна для понимания многим.

Синонимы

Антонимы

тонкая деталь, нюанс

Eine feine Besonderheit, die man nur bei genauem Hinsehen bemerkt.

Изящная особенность, которую заметишь лишь при внимательном рассмотрении.

Er erklärte uns die Subtilitäten der deutschen Grammatik.

— Он объяснил нам тонкости немецкой грамматики.
Der Film lebt von kleinen Subtilitäten, die man leicht übersieht.

— Фильм живет за счет мелких нюансов, которые легко упустить из виду.