Superministerium

суперміністерство

Ein Ministerium mit außergewöhnlich weitreichenden Kompetenzen, das viele verschiedene Fachbereiche unter sich vereint.

Міністерство з надзвичайно широкими повноваженнями, яке об’єднує в собі багато різних галузей.

нейтральное

☞ Часто вживається в критичному або іронічному сенсі, коли концентрація влади сприймається як надмірна.

Kritiker befürchten die Entstehung eines neuen Superministeriums.

— Критики побоюються створення нового суперміністерства.
Dieses Superministerium kontrolliert nun die gesamte Infrastruktur.

— Це суперміністерство тепер контролює всю інфраструктуру.

всемогутнє міністерство

Ein fiktives oder hypothetisches Ministerium, das in einem totalitären System alle staatlichen Funktionen kontrolliert.

Вигадане або гіпотетичне міністерство, яке в тоталітарній системі контролює всі державні функції.

возвышенное

In dem Roman herrscht ein unheimliches Superministerium.

— У романі панує моторошне Суперміністерство.