Sylphide — WBuch

сильф, повітряний елементаль

Ein in der Alchemie und Esoterik beschriebenes, luftiges Naturwesen oder Elementargeist.

Повітряна природна істота або елементаль, описана в алхімії та езотериці.

возвышенное

Die Sylphide schwebt lautlos durch die Wolken.

— Сільфіда безшумно парить серед хмар.
In alten Legenden begegnet man einer Sylphide.

— У старих легендах зустрічається сильфіда.

Синонимы

граційна жінка, струнка панянка

Eine sehr schlanke, grazile und ätherisch wirkende Frau.

Дуже струнка, граціозна та ефірно виглядаюча жінка.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення ніжної зовнішності.

Sie bewegte sich wie eine zarte Sylphide über die Bühne.

— Вона рухалася по сцені, наче ніжна сильфіда.
Ihre Gestalt war die einer schmalen Sylphide.

— Її постать нагадувала постать стрункої сильфіди.