Tauglichkeitsuntersuchung

медичний огляд на придатність

Eine medizinische Untersuchung, um festzustellen, ob eine Person körperlich oder geistig für eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit geeignet ist.

Медичне обстеження, метою якого є визначення того, чи підходить людина фізично чи психічно для виконання певного завдання або діяльності.

нейтральное терминологическое

Die Tauglichkeitsuntersuchung für den Führerschein war erfolgreich.

— Перевірка на придатність для отримання водійських прав пройшла успішно.
Vor dem Dienst muss eine regelmäßige Tauglichkeitsuntersuchung erfolgen.

— Перед початком служби необхідно проходити регулярний медогляд.

Синонимы

тест на придатність, оцінка придатності

Ein Test oder eine Prüfung zur Feststellung der Eignung für eine spezifische Funktion oder einen Status.

Тест або перевірка для визначення придатності до виконання певної функції чи отримання певного статусу.

нейтральное официальное

Die Tauglichkeitsuntersuchung ergab, dass er für die Stelle geeignet ist.

— Перевірка на придатність показала, що він підходить для цієї посади.
Ohne eine positive Tauglichkeitsuntersuchung darf er nicht fliegen.

— Без позитивного висновку медогляду він не має права літати.