taumeln — WBuch

§Значения

шататься, пошатываться

Unsicher, schwankend oder ungleichmäßig gehen, oft aufgrund von Schwindel oder Betrunkenheit.

Идти неуверенной, шаткой походкой.

нейтральное

Der Betrunkene taumelte durch die dunkle Gasse.

— Пьяный шатался по темному переулку.
Sie ist nach dem Unfall nur noch getaumelt.

— После аварии она только и делала, что пошатывалась.

Синонимы

качаться, колебаться

Sich im Raum oder in einer Bewegung instabil oder wankend bewegen.

Нестабильно двигаться или раскачиваться.

нейтральное

Das Schiff taumelt bei starkem Wellengang.

— Корабль качается при сильной волне.
Die Flamme der Kerze taumelte im Wind.

— Пламя свечи колебалось на ветру.

Антонимы

быть в смятении, пребывать в неопределенности

In einem Zustand der geistigen oder körperlichen Instabilität sein.

Находиться в состоянии неуверенности или потрясения.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Wirtschaft taumelt nach der Krise.

— Экономика колеблется после кризиса.
Er taumelte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— Он метался между надеждой и отчаянием.

taumelnd	Präsens
getaumelt	Perfekt