balancieren — WBuch

§Значения

балансировать, удерживать равновесие

Etwas in einem Gleichgewicht halten, damit es nicht umfällt oder herunterfällt.

Удерживать предмет в равновесии, чтобы он не упал.

нейтральное

Der Akrobat balanciert einen Ball auf seiner Nase.

— Акробат балансирует мячом на носу.
Sie hat die schwere Kiste vorsichtig balanciert.

— Она осторожно удерживала в равновесии тяжелый ящик.

Синонимы

идти, балансируя

Sich vorsichtig bewegen, um das Gleichgewicht zu halten.

Двигаться осторожно, сохраняя равновесие.

нейтральное

Das Kind balanciert auf dem schmalen Balken.

— Ребенок балансирует на узкой балке.
Er ist über den Seilsteg balanciert.

— Он прошел балансируя по канатному мостику.

Антонимы

балансировать, уравновешивать

Etwas zwischen zwei gegensätzlichen Werten oder Zuständen ausgleichen.

Находить компромисс между противоположными Aspekten.

возвышенное терминологическое

☞ Переносное значение.

Die Regierung muss zwischen den Interessen balancieren.

— Правительство должно балансировать между интересами.
Er balanciert ständig zwischen Arbeit und Freizeit.

— Он постоянно балансирует между работой и отдыхом.

balancierend	Präsens
balanciert	Perfekt