Tempelhüpfen

skakanie po świątyniach

Die Tätigkeit, von einem Tempel zum nächsten zu springen oder zu wandern.

Działanie polegające na przeskakiwaniu lub wędrowaniu z jednej świątyni do drugiej.

нейтральное

Das Tempelhüpfen in Asien ist eine beliebte Reiseform.

— Podróżowanie po świątyniach w Azji jest popularną formą turystyki.
Nach dem Tempelhüpfen waren die Touristen erschöpft.

— Po zwiedzaniu świątyń turyści byli wyczerpani.

Синонимы

duchowe skakanie

Eine metaphorische Bezeichnung für das schnelle Wechseln zwischen verschiedenen religiösen oder spirituellen Praktiken.

Metaforiczne określenie na szybkie przełączanie się między różnymi praktykami religijnymi lub duchowymi.

возвышенное

☞ Często używane jest w lekko pogardliwy sposób w odniesieniu do braku wytrwałości.

Sein ständiges Tempelhüpfen verhinderte tiefe Erkenntnis.

— Jego ciągłe przeskakiwanie między świątyniami uniemożliwiało głębsze zrozumienie.
Manche kritisieren das Tempelhüpfen als oberflächliche Suche.

— Niektórzy krytykują skakanie po świątyniach jako powierzchowne poszukiwania.