диявольська нитка
Ein extrem reißfester, dünner und oft sehr unhandlicher Faden oder Zwirn.
Надзвичайно міцна на розрив, тонка та часто дуже незручна у користуванні нитка або шнур.
☞ Часто вживається метафорично для позначення чогось дуже складного або некерованого.
-
Dieser Teufelszwirn lässt sich kaum durch die Nadel führen.— Цю кручену нитку ледве вдається протягнути через голку.
-
Die Näherin kämpfte mit dem dünnen Teufelszwirn.— Швачка боролася з тонкою, наче павутиння, ниткою.
Синонимы