Todesengel

[ˈtoːdəsˌɛŋɡəl]

По слогам to|des|en|gel

§ Грамматика

Genitiv

des Todesengels

Plural

die Todesengel

§Значения

ángel de la muerte

Eine übernatürliche Gestalt, die den Tod bringt oder die Seele ins Jenseits begleitet.

Una entidad sobrenatural que trae la muerte o acompaña al alma al más allá.

возвышенное

In alten Legenden erscheint der Todesengel in der Nacht.

— En las antiguas leyendas, el ángel de la muerte aparece por la noche.
Die Seele wurde vom Todesengel sanft empfangen.

— El ángel de la muerte recibió el alma con ternura.

Синонимы

precursor de la muerte

Eine Person, die den Tod herbeiführt oder eine unmittelbar bevorstehende Gefahr symbolisiert.

Una persona que provoca la muerte o simboliza un peligro inminente.

нейтральное

☞ Con frecuencia se utiliza metafóricamente para referirse a una amenaza.

Der herannahende Sturm wirkte wie ein Todesengel auf die Fischer.

— La tormenta que se acercaba parecía un ángel de la muerte para los pescadores.
Er sah in dem Soldaten nur einen Todesengel.

— Él veía en el soldado nada más que un ángel de la muerte.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова