Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
das

Vergehen

[fɛɐ̯ˈɡeːən]
По слогам ver|geh|en
§ Грамматика
Genitiv
des Vergehens
Plural
§Значения
проступок, правонарушение
Eine leichtere Straftat, eine Gesetzesübertretung oder ein moralischer Fehltritt.
  1. Schwarzfahren gilt in vielen Städten als strafbares Vergehen.
    — Безбилетный проезд во многих городах считается наказуемым проступком.
§Идиомы
  • jemandem vergeht der Appetit
    — у кого-то пропадает аппетит
  • jemandem vergeht das Lachen
    — у кого-то пропадает желание смеяться
§Сложные слова
dasVergehen
проступок, нарушение
Zeitvergehen
течение времени
§Однокоренные
vergangen
прошлый
dieVergangenheit
прошлое
dieVergangenheitsbewältigung
преодоление прошлого
§Связанные слова
verlaufen·verlassen
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vergehen

[fɛɐ̯ˈɡeːən]
По слогам ver|ge|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
etwas (Nom.) vergeht N— что-либо проходит, миновало
„Die Zeit vergeht sehr schnell."
jdm. vergeht etwas D— у кого-либо пропадает (аппетит, желание)
„Ihm vergeht der Appetit."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
vergehen
Präteritum
verging
Partizip II
ist vergangen
§Значения
проходить (о времени)
Zeit vergeht oder läuft ab.
О времени, которое течет или заканчивается.
нейтральное
  1. Die Zeit vergeht wie im Flug.
    — Время летит незаметно.
  2. Es sind viele Jahre vergangen.
    — Прошло много лет.
Синонимы
dahingehen·verstreichen
исчезать, проходить
Etwas verschwindet oder löst sich auf.
Когда чувство, Schmerz oder ein Zustand nachlässt.
нейтральное
  1. Der Schmerz ist langsam vergangen.
    — Боль постепенно прошла.
  2. Die Wolken vergehen am Horizont.
    — Облака рассеиваются на горизонте.
Синонимы
schwinden·verlieren
отвращаться, терять интерес
Sich von etwas abwenden oder den Wunsch nach etwas verlieren.
Перестать хотеть чего-либо или испытывать отвращение.
возвышенное
  1. Ihm ist der Appetit vergangen.
    — У него пропал аппетит.
  2. Sie hat sich an der Idee vergangen.
    — Она отвернулась от этой идеи.
совершать преступление, нападать
Eine Straftat begehen (meist als 'sich vergehen an').
Совершить противоправное действие, часто сексуальное.
возвышенное
  1. Er hat sich an dem Kind vergangen.
    — Он совершил над ребенком насилие.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich vergehe
du vergehst
er/sie/es vergeht
wir vergehen
ihr vergeht
sie/Sie vergehen
Präteritum претеритум
ich verging
du vergingst
er/sie/es verging
wir vergingen
ihr vergingt
sie/Sie vergingen
Imperativ императив
—
vergehe (du)
—
vergehen wir
vergeht (ihr)
vergehen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich vergehe
du vergehest
er/sie/es vergehe
wir vergehen
ihr vergehet
sie/Sie vergehen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich verginge
du vergingest
er/sie/es verginge
wir vergingen
ihr verginget
sie/Sie vergingen
Partizip партицип
vergehend Präsens
vergangen Perfekt
Infinitiv инфинитив
vergehen
zu vergehen
§Идиомы
  • jemandem vergeht das Lachen
    — у кого-либо пропадает желание смеяться
§Сложные слова
Zeitvergehen
течение времени
§Однокоренные
vergangen
прошлый
dieVergangenheit
прошлое
§Связанные слова
dauern·enden·bleiben

Сообщить об ошибке